GENERAL CONDITIONS FOR BOOKING AND PARTICIPATING IN THE MARINE REGATTA
1.1. These General terms and conditions for booking and participation in the marine regatta (hereinafter referred to as the Terms), constitute a contract of adhesion and define the terms and conditions for the provision of services by IMM L.L.C-FZ, formation number 2306382, address: Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E. (hereinafter referred to as the Contractor) for booking participation in the marine regatta along the route specified in the booking application, and under the terms of such participation. If the Customer does not agree with the Terms, the Contractor offers to refuse from the booking and conclusion of the agreement with the Contractor.
1.2. The person who made the reservation and paid for the reservation (hereinafter referred to as the Customer) is considered to have concluded the agreement with the Contractor on the terms stipulated in this document. The Customer’s payment of the first payment in accordance with the Reservation Application (hereinafter referred to as the Application) is considered as the acceptance of these Terms and Conditions and the moment of conclusion of the contract. The moment of payment is considered to be the moment when funds are credited to the Contractor’s current account.
1.3. The subject of the agreement is the provision by the Contractor of services to ensure the participation of the Customer and other persons specified in the Reservation Application (hereinafter referred to as participants) in the marine regatta by booking seats on a marine vessel for these persons in accordance with the Regatta Program and the Application for their participation in the regatta.
1.4. Mandatory conditions for participation in the regatta are familiarization of the participants (or their legal representatives) with these Terms, familiarization with the rules of conduct and safety on board and written confirmation of such familiarization, as well as filling out by the participants (their legal representatives) the form of the document «Consent on the responsibility of the participant of the regatta for his life and health», as well as with regatta regulations.
For the purposes of interpreting the Terms, the following terms and definitions have the following meanings:
2.1. «Regatta» means a yacht competition consisting of a series of races along the route;
2.2. «Route» means the way the yacht moves during the regatta, established by the regatta organizer and notified to the participants no later than the day of boarding the vessel.;
2.3. «Vessel» means the vessel specified in the Application;
2.4. «Customer» means the person who enters into an agreement with the Contractor and makes the payment;
2.5. «Regatta Participant» means a person directly participating in the regatta and indicated in the booking application as a participant;
2.6. «Regatta Regulations» means the basic rules of the regatta, mandatory for all participants and organizers of the regatta;
2.7. «Rules of safety and conduct» means a set of standards of conduct and safety regulations on board, the observance of which is mandatory for the participant of the regatta. The Rules of Safety and Conduct (hereinafter referred to as the Rules) are an integral part of the agreement and are listed in Appendix No. 1 to these Terms.
2.8. «Consent on the responsibility of the participant of the regatta for his life and health» means a document that is an integral part of the contract, accepted simultaneously with the conclusion of the contract (Appendix No. 2) (hereinafter referred to as the Consent on Responsibility)/
3.1. The Contractor is obliged:
3.1.1. after the Customer has paid the entire cost of the services in accordance with the terms of this agreement, as well as the fulfillment of other terms of this agreement, provide the Customer with the services stipulated in the agreement in full.
3.1.2. to ensure that participants of the regatta are accommodated in the cabins (berthing compartment) of the vessel in accordance with the conditions of accommodation provided for in the Application, which must be in proper working condition, must be properly equipped, as befits a vessel of this size and type, with all equipment ensuring safe navigation, as well as rescue equipment, according to the requirements of the ship’s register, which the vessel consists of. The accommodation includes the provision of all necessary bed linen. Food and beverage are provided in accordance with the terms of the Program and the Application;
3.1.3. to ensure the availability of individual and group rescue facilities, the ability to use communication equipment (communication costs are paid by the Customer separately);
3.1.4. to provide participants with sanitary facilities in accordance with the standards as for the ship’s crew members;
3.1.5. to inform the Customer about changes in the planned dates of the vessel’s arrival at the port or departure from the port along the route if the regatta organizer makes changes to the route and time for reasonable and justified reasons, including the requirements of the ship’s captain, administrative authorities, port authorities, doctors, instructors, and ship personnel;
3.1.6. to notify the Customer about the regatta organizer changes to the route if necessary, as well as in order to ensure general safety on board the ship and in the port along the route;
3.1.7. to inform the Customer of the specified time of arrival of the vessel at the port and the place of parking of the vessel in the port, as well as the time of boarding the vessel no later than 24 hours before arrival at the port along the route of the vessel;
3.1.8. in advance, before the start of the route, to inform the participants about the vessel, living conditions, nutrition, use of fresh water supplies, navigation features and weather conditions along the specified route.
3.2. The Contractor has the right:
3.2.1. to make changes to the ship’s route if necessary for reasonable and justified reasons, including the requirements of the ship’s captain, the administrative authorities, the port authorities, the doctors, the ship’s personnel, the refusal to comply with the Rules of the regatta participants, as well as in order to ensure general safety on board the ship and in the port along the route, and also, if required by weather conditions, navigation features or other circumstances related to the safety of the vessel and navigation. Changing the route does not constitute grounds for termination of this agreement in whole or in part.;
3.2.2. to unload a regatta participant from the ship, followed by termination of the contract unilaterally out of court, in case the participant violates the Rules on board the ship, commits other actions that endanger the safety of other participants, the ship’s personnel, the ship itself, and also refuses to accept a regatta participant who is intoxicated or drugged, without compensation of the cost of services and additional losses incurred by the Customer;
3.2.3. to refuse to fulfill the obligations under the agreement and terminate this agreement unilaterally out of court:
— in case of delay and failure to receive payment of the cost of services in full within the stipulated time;
— if the proper performance of the obligation to provide services has become impossible due to actions (inaction) The customer or the participant of the regatta, including in case of non-compliance of the participants of the regatta with the orders and commands of the captain of the vessel, including (but not limited to) violation of the Rules by the participant of the regatta.
If the Contractor refuses to perform the contract due to the violation by the Customer (participant of the regatta) of the obligations stipulated in the contract, the funds paid by the Customer for the services will not be refunded if the refusal occurred after the start of the provision of services. If the Contractor withdraws from the contract due to non-receipt of payment from the Customer in full within the stipulated time frame, the funds deposited by the Customer will be refunded after deducting the Contractor’s actual expenses related to the provision of services;
3.2.4. to independently determine the composition of specialists providing services.
3.3. The Customer is obliged:
3.3.1. to pay for the Contractor’s services specified in these Terms and Conditions and the Application in a timely manner and in full, in accordance with the procedure provided for by the Application;
3.3.2. to provide the Contractor with reliable personal data of the regatta participants necessary to complete the ship’s documents. If necessary (if the Customer himself is not a regatta participant or his legal representative), ensure that the consent of the participants of the regatta is obtained for the processing of their personal data by the Contractor;
3.3.3. to ensure that the regatta participant arrives on board the vessel at the time and place specified in the notification sent by the Contractor via the WhatsApp, Telegram instant text messaging system or through other means of communication used by the Contractor to communicate with the Customer and the regatta participants;
3.3.4. to ensure that the regatta participants are familiar with their duties provided for in these Terms and Conditions, the Rules, and the Consent on Responsibility, and to be responsible to the Customer for the actions of the regatta participant, including compensating the Customer for the losses caused by the latter;
3.3.5. to compensate for losses caused by actions (inaction) of the customer and (or) the regatta participant, including fines imposed by competent authorities on the regatta organizers, shipowner, charterer, vessel, captain or crew members as a result of the guilty actions of the regatta participant.
3.4. Regatta participant is obliged:
3.4.1. to become familiar with and comply with the requirements of the Contractor, to ensure compliance with all requirements of the Rules on board the vessel, to comply with the obligations provided for in these Terms and Conditions, orders of the Contractor, regatta organizers, captain of the vessel;
3.4.2. to get acquainted with the Rules against signature, sign the Consent on Responsibility. Familiarization with the specified documents and their signing are a condition for the participant’s participation in the regatta. Refusal to sign the documents is the basis for refusal of the participant to participate in the regatta and removal of the participant from the vessel;
3.4.3. to observe the rules of personal safety while participating in the regatta on board the ship, adhere to generally accepted norms of behavior on board, and avoid actions that may endanger life and health or endanger the safety of third-party property or ship’s property;
3.4.4. do not allow actions that interfere with the regatta. A regatta participant who interferes with other persons on board and/or violates the order by his behavior may be removed from the vessel without compensation for services not provided and is obliged to compensate the Contractor for the costs associated with the unscheduled entry of the vessel into the port for disembarkation;
3.4.5. to ensure careful treatment of the Contractor’s, shipowner’s, charterer’s property and bear responsibility in case of damage to the Contractor, shipowner, charterer, or third parties. The damage caused to the property of the Contractor, shipowner, charterer, is compensated in accordance with the applicable law;
3.4.6. to follow the orders of the ship’s captain regarding the safety of the ship in weather conditions, navigation, the place and time of mooring, as well as all issues of behavior, safety and organization of life on board while the regatta participants will be on board the ship, including the regulation of the time and duration of disembarkation;
3.4.7. to independently inquire before the start of the regatta about the conditions of entry for the relevant country, regarding entry visas, about the current customs regulations, and to arrive at the ship’s port of departure on their own and on time;
3.4.8. to make sure that the participant’s passport or identity card is valid throughout the trip, comply with the immigration rules established in the relevant country, and be responsible for their violation;
3.4.9. to independently and at your own expense (or at the expense of the Customer), issue a medical insurance policy, including coverage of risks associated with being in extreme conditions, for the period of participation in the regatta;
3.4.10. not to take actions to delay the departure of the vessel in case of late arrival at the port by the time of departure;
3.4.11. to comply with the regatta regulations.
3.5. The Customer has the right:
3.5.1. to require the Contractor to provide services that comply with these Terms;
3.5.2. to refuse the Contractor’s services before the start of their execution, notifying the Contractor of such refusal in writing. The terms of the refund are determined by these Terms and Conditions.
4.1. The total amount of the contract is determined in the Application.
4.2. Payment shall be made in the order specified in the Application.
4.3. Payment for services shall be made in the currency specified in the Application by transferring non-cash funds to the Contractor’s current account. The commission of banks and payment systems paid by the Customer when transferring funds is not credited to the bill for services, and is paid in excess of the payment.
4.4. The moment of fulfillment of the Customer’s monetary obligation to pay for services is the moment when funds are credited to the Contractor’s account.
4.5. The Customer has the right to impose his obligation to pay for the services under the contract to a third party, both an individual and a legal entity. When paying by a third party, the Customer’s details and the Application number must be indicated in the payment details. Otherwise, the payment will not be accepted by the Contractor until the payer clarifies the details of the payment.
4.6. Visa expenses and (or) other official expenses for entry and exit of the regatta participant, flight expenses to the host country are paid by the participant himself or the Customer and are not included in the price of the contract.
5.1. If the regatta becomes impossible due to circumstances beyond the Contractor’s control that the Contractor could not have foreseen and prevented, including natural disasters, epidemics, actions and acts of official authorities (including port closures), strikes and other similar circumstances, the dates of the regatta may be postponed by the Contractor’s decision, but not more than 1 (one) one year from the original date of the regatta. The cost of services in this case is not subject to change. If the Customer does not agree with the change in the terms of the regatta, he has the right to demand a refund of the money paid, minus the actual costs incurred by the Contractor in connection with the provision of services.
5.2. In case of cancellation of the regatta due to the fault of the Contractor or the organizer of the regatta, the funds deposited by the Customer are subject to full refund by the Contractor. Along with the refund of funds paid under the contract, the Contractor compensates the Customer for the following expenses:
— for air tickets to the country visited and back to the place of residence of the regatta participant, provided that the tickets were purchased in accordance with the dates of the regatta;
— for the insurance policy, provided that the policy is issued for the duration of the regatta;
— for bank commissions related to the transfer of funds to the Contractor;
— the cost of hotel accommodation, but not more than one day before the start and one day after the end of the regatta.
Expenses and losses not directly related to the cancellation of the regatta are not subject to compensation.
5.3. If the Customer decides to cancel the contract on his own initiative before the start of the regatta, the funds deposited by the Customer will be refunded to the Customer after deducting the actual expenses incurred by the Contractor.
In order to ensure the safety of the Customer and protect the rights of the Customer, the Contractor has the right to demand from the Customer the original or scanned copy of the statement signed by the Customer on the waiver of the contract or amendments to the terms of the contract. In this case, the date of refusal of participation will be the date of receipt of the application to the email address specified by the Contractor (or other communication channel, messenger, etc.) or the original application to the address specified by the Contractor. The contractor has the right not to accept cancellations of the contract made using the telephone form of communication, without additional written confirmation, including by sending messages via messengers or SMS. The Contractor has the right not to accept applications for refusal to perform the contract on non-working days, in which case the day of receipt of the refusal by the Contractor is considered to be the first next business day.
5.3.1. The Parties may conclude an additional agreement on offsetting funds deposited by the Customer under the agreement to pay for the Customer’s participation in other regattas, trips, events organized or booked by the Contractor, if the Customer’s withdrawal from the agreement is caused by valid reasons (illness, death of close relatives and other reasons recognized by the Contractor as valid), however, the conclusion of such an agreement it is the right, but not the duty of the Contractor.
5.3.2. The participant’s non-participation in the regatta (failure to appear at the port of departure at the time of the ship’s departure) is not considered termination of the contract, the Contractor’s services under the contract are subject to payment at the agreed price.
5.3.3. All costs and losses related to the cancellation of participation in the regatta at the initiative of the Customer (regatta participant), including, but not limited to, the costs of purchasing air tickets, insurance policy, hotel fees, visa fees and any other costs related to the cancellation of participation in the regatta, will not be reimbursed by the Contractor.
5.4. The Contractor shall not be liable and shall not reimburse the funds paid in cases where the contract is terminated prematurely by the Contractor due to the fault of the Customer or the regatta participant in cases of violation by the regatta participant of the Rules, other conditions of stay on the ship. The customer and the regatta participant are fully responsible for the risks, expenses and losses incurred as a result of improper behavior of the regatta on board the vessel.
5.5. The pay-back period is 10 business days from the date of receipt by the Contractor of the Customer’s request for a refund.
6.1. Requirements for the health status of the regatta participants:
6.1.1. The regatta participant should receive the necessary vaccinations in a timely manner, take preventive measures, and, if necessary, consult specialists on thrombosis and other health risks.
If medicines are available, you should familiarize yourself in advance with information about possible restrictions on their import into the country. Having a doctor’s prescription does not guarantee an import permit.
6.1.2. Upon conclusion of the contract, the Customer guarantees that the regatta participant is physically and mentally healthy, does not suffer from drug addiction, does not suffer from infectious or convulsive diseases, the participant has a current vaccination certificate in accordance with the requirements of the country of entry, and he is vaccinated in accordance with the purpose of the trip.
6.1.3. To ensure safety on board, the participant in the regatta needs good health and good physical condition. Contraindications for participation in the regatta are the presence of diseases such as: severe deformity, as well as the consequences of injuries to the upper and lower extremities, pelvis, chest, spine, accompanied by impaired function, the presence of a prosthesis of the upper or lower extremity, defects or absence of fingers, impairing the functions of the hand, defects or absence of toes, disrupting full-fledged ability to support oneself, making it difficult to walk and/or wear shoes, somatic diseases in the acute and subacute stages, chronic diseases requiring constant medical supervision; epilepsy with ongoing seizures, including treatment-resistant epilepsy with drug remission for less than 1 year; cachexia; mental retardation, mental disorders and behavioral disorders caused by the use of psychoactive substances, as well as other mental disorders and behavioral disorders in a state of exacerbation and (or) posing a danger to the patient and others. Participants with significant hearing and visual impairments who have an electronic heart stimulator are recommended to receive a medical opinion (certificate) from a doctor.
6.2. Minimum age requirements for the regatta participant:
The minimum age of the regatta participant is 12 years.
Persons under the age of 18 may participate in the regatta only accompanied by their legal representatives or persons who have been granted the right to accompany children in accordance with the permission issued by the legal representatives. Granting such persons the right to accompany minors with the permit also means that these persons are given the right to sign the Consent for Responsibility for life and health for their legal representatives.
6.3. Damage and breakage of the vessel after the start of the regatta:
6.3.1. Ship breakdowns that occurred after the actual start of the regatta, including (but not limited to) damage to the mast, engine, rigging, etc., for reasons unrelated to the technical condition of the ship and (or) violation of the rules of navigation or the rules of navigation, are considered force majeure circumstances.
6.3.2. If the vessel receives serious damage, breakage and is forced to enter the port for repairs, the regatta organizer will make every possible effort to organize the necessary repairs for the continuation of the regatta. The timing of repairs depends on the complexity of the repair and the availability of spare parts and qualified personnel in a given region of the world.
6.3.3. The regatta participant has the right to leave the ship at any time after the start of the regatta due to ship breakdowns that cannot be repaired within a reasonable time for the continuation of the regatta. In this case, the contractor undertakes, at his own expense, to deliver or arrange the delivery of the regatta participant to the nearest port along the route of the vessel.
The amount of the contract is not subject to change in this case.
6.4. The contractor and the organizer of the regatta have the right to take photos and videos during the regatta. By concluding the contract, the Customer gives the Contractor consent to participate in such photo and video shooting without getting paid for such participation, as well as to use images (both in photo and video format) of the Customer and his minor children participating in the regatta, by posting on the website morethanregatta.сlub and on the social networks. The Contractor has the right to publish and further use the images of the Customer and his children in whole or in fragments: to process, reproduce, publicly display, recycle, and make them publicly available, including via the Internet. The use of images (including as part of audiovisual works) will be carried out throughout the world during the period of validity of the exclusive rights to photographic and (or) audiovisual works. The contractor undertakes not to use the images obtained by him in accordance with this consent in ways that discredit the honor, dignity and business reputation of the person who gave consent.
The Customer has the right to declare his refusal to participate in the photo and video shooting before the start of the regatta, by sending a written refusal to the Contractor to the Contractor’s email address: info@morethanregatta.сlub.
7.1. The Party is released from liability for partial or complete non-fulfillment of obligations under the contract, if this non-fulfillment was the result of force majeure circumstances that arose after its conclusion, which the party could not have foreseen and prevented by reasonable measures (force majeure).
7.2. Such force majeure circumstances include natural disasters, including tsunamis, floods, wildfires, earthquakes and other natural phenomena, as well as military conflicts, military coups, terrorist acts, civil unrest, strikes, epidemics and epizootics, closures of borders, ports, regulations, orders or other administrative acts and actions by government agencies and other authorized persons, changes in current legislation or any other circumstances, which the affected Party cannot really influence and which it could not reasonably have foreseen and prevented.
7.3. If, as a result of force majeure, the obligation cannot be fulfilled on time, the deadline for execution is postponed to the moment after the expiration of such circumstances.
7.4. Both parties must immediately notify each other in writing, including by e-mail, via WhatsApp, Telegram, SMS messaging, of the beginning and end of force majeure circumstances impeding the fulfillment of obligations under the agreement. Such circumstances must be confirmed by a certificate from the Chamber of Commerce and Industry or a certificate (document) from another competent authority.
8.1. All disputes and disagreements that may arise between the parties will be resolved in a claim-based manner. The claim review period is 30 days from the date of its receipt. A claim for the quality of the service must be submitted no later than 10 calendar days after the completion of the service.
8.2. The law applicable to all relations and disputes arising from the contract, including those relating to the conclusion, performance, invalidity of the agreement, and obligations of the parties, is the law of the Contractor’s country.
8.3. The parties to this agreement – the Customer, the Contractor, the regatta participant — recognize the exclusive competence of the courts of the Contractor’s country to consider disputes arising from the contract. The parties agree that the validity of the jurisdiction clause and the applicable law clause do not depend on the validity of the contract or its recognition as not concluded. The parties to this agreement – the Customer, the Contractor, the regatta participant – have the right to file a claim with the competent court of the Contractor’s country at the contractor’s location in accordance with applicable rules.
9.1. The contract comes into force from the moment specified in clause 1.2 of these Terms and Conditions and is valid until the parties fully fulfill their obligations.
9.2. In all other matters not provided for in the contract, the parties are guided by the applicable law.
9.3. The Customer confirms his consent to receive newsletters from the Contractor (both directly and from persons providing mailing services to the Contractor) (including via SMS messages, WhatsApp, Telegram and e-mail instant messaging systems), in which the Contractor sends informational messages to addresses and phone numbers/
9.3. All documents sent by e–mail in the form of copies of the originals signed (and stamped, if any) by the parties have the force of the original.
9.4. Appendices to this agreement No. 1, No. 2 in case of a discrepancy between the Customer and the regatta participant are subject to signature by both the Customer and the regatta participant (his legal representative).
Appendix No. 1
to the General conditions of booking and participation
in the marine regatta
Safety and behavior rules on board a marine vessel
2.1. To warn the captain about health problems and give instructions in case the participant becomes ill during the regatta. If the participant is not sure about the state of his health, he is obliged to consult with the attending physician. Information about the participant’s health is strictly confidential and will be known only to the captain, first officer and (or skipper) of the vessel.
2.2. Check the serviceability of the individual rescue vehicle.
2.3. Check the compliance of clothing with weather conditions.
3.1. Wear a life jacket properly and do not take it off until the end of your watch or when you are on the open deck.
3.2. During descent, ascent, approach and departure, avoid contact of body parts between the vessel and solid elements of structures and other vessels.
3.3. Stay on the ship only in specially designed shoes (shoes must be closed, fixed on their feet and not be able to fly off or get lost).
3.4. In case of accidental falling overboard, do not let go of the sheet and / or lifebuoy, do not lose self-control and do not swim to shore, even if it seems close.
4.1. Being intoxicated by alcohol or drugs on the ship.
4.2. Wind the gear around the neck, arms, legs, fix the gear with your teeth.
4.3. Diving from the ship and swimming during the voyage without the permission of the captain.
4.4. To begin boarding or disembarking before the ship is fully moored without the permission of the captain.
4.5. To interfere with the operation of the ship’s devices and mechanisms without the permission or instruction of the captain.
4.6. To interfere and create obstacles to the work of the ship’s crew by their behavior.
4.7. To move on board the vessel from the leeward side without the permission or instruction of the captain.
4.8. To be on the open deck of the vessel without a properly worn life jacket.
4.9. Smoking, throwing matches, cigarette butts, household waste and personal hygiene items overboard.
4.10. Use autonomous light sources on open decks at night (lanterns, lamps, spotlights, camera flashes, etc.), they can blind the helmsman, other crew members, and the flashes can be perceived by another ship as a distress signal.
4.11. To enter an open area along the entire hull and upper deck without the permission of the ship’s crew.
4.12. Independently open entrance doors and doors of office premises. Stay in rooms marked «Crew only».
4.13. Overhang the rails (rails, fences), sit on the handrails, remove the lifebuoys, independently open the windows and overhang through them.
4.14. Wearing stilettos or thin heels on board a ship
4.11. It is indecent and defiant to behave in ports of call, to bully and come into conflict with members of the crews of other ships and local residents.
4.12. Stay on shore during parking longer than the time agreed with the captain.
4.13. Violate international laws and the laws of the country in which the regatta is held, as well as local laws and norms of conduct in the regatta area.
4.15. To attach any materials to the internal and external surfaces of the vessel, to place promotional materials in the ship’s rooms without the consent of the regatta organizer.
4.16. To use an open fire on the deck of the vessel, it is necessary to strictly observe the rules of fire safety.
I AM FAMILIAR WITH THE RULES.
__________________________________ / ___________________________/
Date: «____»_________________20___.
Appendix No. 2
to the General conditions of booking and participation
in the marine regatta
FORM OF CONSENT ON RENPONSIBILITY
CONSENT ON THE RESPONSIBILITY
of the regatta participant for his life and health
I am, _______________________________________________________________________________________,
Full name
Date of birth «___» _______________ ________, passport ____________________ issued by _____________________________________________ on «___» ______________ , as an adult, being in my right mind, aware of all possible dangers associated with my participation in events (classes) held on board a vessel (catamaran, yacht) during my passage of the regatta in the period from ___ to ____ and bear full personal responsibility for my actions, life and health. In the event of an accident or injury to me, I will have no claims against either the crew of the vessel or IMM L.L.C-FZ, formation number 2306382, address: Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E. (contractor), the regatta organizers, their employees, agents, subcontractors, etc.
I am familiar with the rules of the event, as well as the documents governing the rules of stay on sea vessels, and I undertake to comply.
________________ ________________ / ______________________________ /
date signature transcript of signature
CONSENT ON THE RESPONSIBILITY
of the legal representative for the life and health of the minor participant of the regatta
I am, _______________________________________________________________________________________,
Full name
Date of birth «___» _______________ ________, passport series ________ №____________________ issued _____________________________________________, «___» ______________ being the legal representative of a minor child: __________________________________________________________________________________, date of birth of the child «___» ___________ _____, passport № ____________ issued by ____________________ on ____________________, being in my right mind, aware of all the possible dangers associated with the participation of my minor child in events held on board the ship during the regatta from ___ to _____ and bear full personal responsibility for his actions, his life and health. In the event of an accident with my minor child or injury, I will have no claims against either the crew of the vessel or IMM L.L.C-FZ, formation number 2306382, address: Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E. (contractor), the regatta organizers, their employees, agents, subcontractors, etc.
I am familiar with the rules of events, as well as the documents governing the rules of stay on a seagoing vessel, and I undertake to comply with and monitor their implementation by my minor child.
________________ ________________ / ______________________________ /
date signature transcript of signature
CONSENT ON THE RESPONSIBILITY
of a minor participant of the regatta for his life and health
(for persons over 16 years old)
I am, ______________________________________________________________________________________________,
Full name
Date of birth «___» _______________ ________, passport ____________________ issued by _________________________ on «___» _________ _____, being in my right mind, aware of all the possible dangers associated with my participation in events held on board the vessel (catamaran, yacht) during my participation in the regatta from _______ to ________________ and I bear full personal responsibility for my actions, my life and health. In the event of an accident or injury to me, I will have no claims against either the crew of the vessel or IMM L.L.C-FZ, formation number 2306382, address: Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E. (contractor), the organizers of the regatta, their employees, agents, subcontractors, etc.
I am familiar with the regulations of the event, as well as the documents governing the rules of stay on the ship.(a) and I undertake to comply.
________________ ________________ / ______________________________ /
date signature transcript of signature
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БРОНИРОВАНИЯ И УЧАСТИЯ В МОРСКОЙ РЕГАТЕ
1.1. Настоящие Общие условия бронирования и участия в морской регате (далее — Условия) являются договором присоединения и определяют условия предоставления услуг компанией IMM L.L.C-FZ, регистрационный номер 2306382, адрес: Meydan Grandstand, 6-й этаж, Meydan Road, Nad Al Sheba, Дубай, ОАЭ (далее — Исполнитель) по бронированию участия в морской регате по маршруту, указанному в заявке на бронирование, и на условиях такого участия. В случае несогласия Заказчика с Условиями Исполнитель предлагает отказаться от бронирования и заключения договора с Исполнителем.
1.2. Лицо, осуществившее бронирование и оплатившее его (далее — Заказчик), считается заключившим договор с Исполнителем на условиях, предусмотренных настоящим документом. Оплата Заказчиком первого платежа в соответствии с Заявкой на бронирование (далее — Заявка) считается акцептом настоящих Условий и моментом заключения договора. Моментом оплаты считается момент зачисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.
1.3. Предметом договора является предоставление Исполнителем услуг по обеспечению участия Заказчика и иных лиц, указанных в Заявке (далее — участники), в морской регате путем бронирования для них мест на морском судне в соответствии с Программой регаты и Заявкой на участие в регате.
1.4. Обязательными условиями участия в регате являются: ознакомление участников (или их законных представителей) с настоящими Условиями, ознакомление с правилами поведения и техники безопасности на борту и письменное подтверждение такого ознакомления, а также заполнение участниками (их законными представителями) формы документа «Согласие на ответственность участника регаты за его жизнь и здоровье», а также ознакомление с регламентом регаты.
Для целей толкования настоящих Условий следующие термины имеют следующие значения:
2.1. «Регата» — это соревнование на яхтах, состоящее из серии гонок по маршруту;
2.2. «Маршрут» — путь движения яхты во время регаты, установленный организатором регаты и доведенный до участников не позднее дня посадки на судно;
2.3. «Судно» — судно, указанное в Заявке;
2.4. «Заказчик» — лицо, заключающее договор с Исполнителем и осуществляющее оплату;
2.5. «Участник регаты» — лицо, непосредственно участвующее в регате и указанное в заявке на бронирование как участник;
2.6. «Регламент регаты» — основные правила регаты, обязательные для всех участников и организаторов регаты;
2.7. «Правила безопасности и поведения» — совокупность стандартов поведения и правил техники безопасности на борту, соблюдение которых обязательно для участника регаты. Правила безопасности и поведения (далее — Правила) являются неотъемлемой частью договора и приведены в Приложении № 1 к настоящим Условиям;
2.8. «Согласие на ответственность участника регаты за его жизнь и здоровье» — документ, являющийся неотъемлемой частью договора, принимаемый одновременно с заключением договора (Приложение № 2) (далее — Согласие на ответственность).
3.1. Исполнитель обязан:
3.1.1. после того как Заказчик оплатил полную стоимость услуг в соответствии с условиями настоящего договора, а также выполнил иные условия настоящего договора, предоставить Заказчику услуги, предусмотренные договором, в полном объеме;
3.1.2. обеспечить размещение участников регаты в каютах (местах для сна) судна в соответствии с условиями размещения, указанными в Заявке, которые должны находиться в исправном состоянии, быть должным образом оборудованы, как подобает судну данного размера и типа, со всем оборудованием, обеспечивающим безопасное судовождение, а также спасательным оборудованием в соответствии с требованиями судового реестра, которому принадлежит судно. Размещение включает предоставление всех необходимых постельных принадлежностей. Питание и напитки предоставляются в соответствии с условиями Программы и Заявки;
3.1.3. обеспечить наличие индивидуальных и групповых спасательных средств, возможность пользования средствами связи (затраты на связь оплачиваются Заказчиком отдельно);
3.1.4. предоставить участникам санитарные условия в соответствии со стандартами для членов экипажа судна;
3.1.5. информировать Заказчика об изменениях запланированных дат прибытия судна в порт или отправления из порта по маршруту, если организатор регаты вносит изменения в маршрут и время по разумным и обоснованным причинам, включая требования капитана судна, административных органов, портовых властей, врачей, инструкторов и персонала судна;
3.1.6. уведомлять Заказчика об изменениях маршрута организатором регаты, если это необходимо, а также для обеспечения общей безопасности на борту судна и в порту по маршруту;
3.1.7. информировать Заказчика о точном времени прибытия судна в порт и месте швартовки судна в порту, а также о времени посадки на судно не позднее чем за 24 часа до прибытия судна в порт по маршруту;
3.1.8. заранее, до начала маршрута, информировать участников о судне, условиях проживания, питании, использовании запасов пресной воды, особенностях судовождения и погодных условиях вдоль указанного маршрута.
3.2. Исполнитель имеет право:
3.2.1. вносить изменения в маршрут судна при необходимости по разумным и обоснованным причинам, включая требования капитана судна, административных органов, портовых властей, врачей, персонала судна, несоблюдение участниками регаты Правил, а также для обеспечения общей безопасности на борту судна и в порту по маршруту, и также, если этого требуют погодные условия, особенности судовождения или иные обстоятельства, связанные с безопасностью судна и навигации. Изменение маршрута не является основанием для расторжения настоящего договора полностью или частично;
3.2.2. высадить участника регаты с судна с последующим односторонним внесудебным расторжением договора, если участник нарушает Правила на борту судна, совершает иные действия, создающие угрозу безопасности других участников, персонала судна, самого судна, а также отказаться принять участника регаты, находящегося в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, без компенсации стоимости услуг и дополнительных убытков, понесенных Заказчиком;
3.2.3. отказаться от исполнения обязательств по договору и расторгнуть настоящий договор в одностороннем внесудебном порядке:
Если Исполнитель отказывается выполнять договор по причине нарушения Заказчиком (участником регаты) обязательств, предусмотренных договором, средства, уплаченные Заказчиком за услуги, не возвращаются, если отказ произошел после начала предоставления услуг. Если Исполнитель отказывается от договора из-за неполучения полной оплаты от Заказчика в установленный срок, средства, внесенные Заказчиком, возвращаются за вычетом фактических расходов Исполнителя, связанных с предоставлением услуг;
3.2.4. самостоятельно определять состав специалистов, предоставляющих услуги.
3.3. Заказчик обязан:
3.3.1. своевременно и полностью оплачивать услуги Исполнителя, указанные в настоящих Условиях и Заявке, в порядке, предусмотренном Заявкой;
3.3.2. предоставить Исполнителю достоверные персональные данные участников регаты, необходимые для оформления судовых документов. При необходимости (если сам Заказчик не является участником регаты или его законным представителем) обеспечить получение согласия участников регаты на обработку их персональных данных Исполнителем;
3.3.3. обеспечить прибытие участника регаты на борт судна в указанное время и место, указанные в уведомлении, отправленном Исполнителем через системы мгновенных сообщений WhatsApp, Telegram или другими средствами связи, используемыми Исполнителем для связи с Заказчиком и участниками регаты;
3.3.4. обеспечить ознакомление участников регаты с их обязанностями, предусмотренными настоящими Условиями, Правилами и Согласием о ответственности, и нести ответственность перед Заказчиком за действия участника регаты, включая возмещение Заказчику убытков, причиненных им;
3.3.5. возмещать убытки, причиненные действиями (бездействием) Заказчика и/или участника регаты, включая штрафы, наложенные компетентными органами на организаторов регаты, судовладельца, чартерера, судно, капитана или членов экипажа в результате виновных действий участника регаты.
3.4. Участник регаты обязан:
3.4.1. ознакомиться и соблюдать требования Исполнителя, обеспечить соблюдение всех требований Правил на борту судна, выполнять обязанности, предусмотренные настоящими Условиями, приказы Исполнителя, организаторов регаты, капитана судна;
3.4.2. ознакомиться с Правилами под подпись, подписать Согласие о ответственности. Ознакомление с указанными документами и их подписание являются условием участия в регате. Отказ от подписания документов является основанием для отказа участника от участия в регате и удаления участника с судна;
3.4.3. соблюдать правила личной безопасности во время участия в регате на борту судна, придерживаться общепринятых норм поведения на борту и избегать действий, которые могут угрожать жизни и здоровью или безопасности имущества третьих лиц или имущества судна;
3.4.4. не допускать действий, мешающих проведению регаты. Участник регаты, который мешает другим лицам на борту и/или нарушает порядок своим поведением, может быть удален с судна без компенсации за неоказанные услуги и обязан возместить Исполнителю расходы, связанные с внеплановым заходом судна в порт для высадки;
3.4.5. обеспечивать бережное отношение к имуществу Исполнителя, судовладельца, чартерера и нести ответственность в случае причинения ущерба Исполнителю, судовладельцу, чартереру или третьим лицам. Ущерб, причиненный имуществу Исполнителя, судовладельца, чартерера, возмещается в соответствии с применимым законодательством;
3.4.6. выполнять приказы капитана судна относительно безопасности судна в погодных условиях, навигации, месте и времени швартовки, а также все вопросы поведения, безопасности и организации жизни на борту во время нахождения участников регаты на судне, включая регулирование времени и продолжительности высадки;
3.4.7. самостоятельно уточнять перед началом регаты условия въезда в соответствующую страну, касающиеся виз, актуальных таможенных правил и прибывать в порт отправления судна самостоятельно и вовремя;
3.4.8. следить за действительностью паспорта или удостоверения личности участника на протяжении всей поездки, соблюдать иммиграционные правила соответствующей страны и нести ответственность за их нарушение;
3.4.9. самостоятельно и за свой счет (или за счет Заказчика) оформить медицинскую страховку, включая покрытие рисков, связанных с пребыванием в экстремальных условиях, на период участия в регате;
3.4.10. не предпринимать действий, задерживающих отправление судна в случае опоздания в порт к моменту отправления;
3.4.11. соблюдать регламент регаты.
3.5. Заказчик имеет право:
3.5.1. требовать от Исполнителя предоставления услуг, соответствующих настоящим Условиям;
3.5.2. отказаться от услуг Исполнителя до начала их оказания, уведомив Исполнителя о таком отказе в письменной форме. Условия возврата определяются настоящими Условиями.
4.1. Общая сумма договора определяется в Заявке.
4.2. Оплата производится в порядке, указанном в Заявке.
4.3. Оплата услуг производится в валюте, указанной в Заявке, путем перечисления безналичных денежных средств на расчетный счет Исполнителя. Комиссия банков и платежных систем, оплачиваемая Заказчиком при переводе средств, не засчитывается в счет оплаты услуг и оплачивается сверх стоимости услуг.
4.4. Моментом исполнения Заказчиком денежного обязательства по оплате услуг является момент зачисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.
4.5. Заказчик имеет право возложить свою обязанность по оплате услуг по договору на третье лицо, как физическое, так и юридическое. При оплате третьим лицом в платежных реквизитах должны быть указаны данные Заказчика и номер Заявки. В противном случае платеж не будет принят Исполнителем до момента уточнения плательщиком данных платежа.
4.6. Расходы на визы и (или) иные официальные расходы для въезда и выезда участника регаты, а также расходы на перелет в страну проведения регаты оплачиваются самим участником либо Заказчиком и в стоимость договора не входят.
5.1. В случае невозможности проведения регаты по обстоятельствам, не зависящим от Исполнителя, которые Исполнитель не мог предвидеть и предотвратить, включая стихийные бедствия, эпидемии, действия и акты официальных властей (включая закрытие портов), забастовки и иные подобные обстоятельства, сроки проведения регаты могут быть перенесены по решению Исполнителя, но не более чем на 1 (один) год с первоначальной даты проведения регаты. Стоимость услуг при этом изменению не подлежит. Если Заказчик не согласен с изменением условий проведения регаты, он имеет право потребовать возврата уплаченных денежных средств за вычетом фактических расходов, понесенных Исполнителем в связи с оказанием услуг.
5.2. В случае отмены регаты по вине Исполнителя или организатора регаты, внесенные Заказчиком денежные средства подлежат полному возврату Исполнителем. Наряду с возвратом денежных средств, уплаченных по договору, Исполнитель компенсирует Заказчику следующие расходы:
5.3. В случае отказа Заказчика от договора по собственной инициативе до начала регаты внесенные Заказчиком денежные средства возвращаются Заказчику за вычетом фактических расходов, понесенных Исполнителем.
В целях обеспечения безопасности Заказчика и защиты его прав Исполнитель вправе требовать от Заказчика оригинал или сканированную копию заявления, подписанного Заказчиком, об отказе от договора или внесении изменений в условия договора. При этом датой отказа от участия считается дата получения заявления по адресу электронной почты, указанному Исполнителем (или через иной канал связи, мессенджер и т.д.), либо оригинала заявления по адресу, указанному Исполнителем. Исполнитель вправе не принимать отказ от договора, сделанный в телефонной форме без дополнительного письменного подтверждения, включая направление сообщений через мессенджеры или SMS. Исполнитель вправе не принимать заявления об отказе от исполнения договора в нерабочие дни, в этом случае днем получения отказа Исполнителем считается первый следующий рабочий день.
5.3.1. Стороны могут заключить дополнительное соглашение о зачете денежных средств, внесенных Заказчиком по договору, в счет оплаты участия Заказчика в иных регатах, поездках, мероприятиях, организуемых или бронируемых Исполнителем, если отказ Заказчика от договора вызван уважительными причинами (болезнь, смерть близких родственников и иные причины, признанные Исполнителем уважительными). Однако заключение такого соглашения является правом, а не обязанностью Исполнителя.
5.3.2. Неучастие участника в регате (неявка в порт отправления к моменту отхода судна) не считается расторжением договора, услуги Исполнителя по договору подлежат оплате по согласованной цене.
5.3.3. Все расходы и убытки, связанные с отменой участия в регате по инициативе Заказчика (участника регаты), включая, но не ограничиваясь, расходы на приобретение авиабилетов, страхового полиса, оплату гостиницы, визовых сборов и любые иные расходы, связанные с отменой участия в регате, Исполнителем не возмещаются.
5.4. Исполнитель не несет ответственности и не возвращает уплаченные денежные средства в случаях, когда договор расторгнут досрочно Исполнителем по вине Заказчика или участника регаты в случаях нарушения участником регаты Правил, иных условий пребывания на судне. Заказчик и участник регаты несут полную ответственность за риски, расходы и убытки, возникшие вследствие ненадлежащего поведения участника регаты на борту судна.
5.5. Срок возврата денежных средств составляет 10 (десять) рабочих дней с даты получения Исполнителем заявления Заказчика о возврате денежных средств.
6.1. Требования к состоянию здоровья участников регаты
6.1.1. Участник регаты должен своевременно сделать необходимые прививки, принять профилактические меры и при необходимости проконсультироваться со специалистами по поводу тромбозов и других рисков для здоровья. При наличии лекарств участнику необходимо заранее ознакомиться с информацией о возможных ограничениях на их ввоз в страну. Наличие рецепта врача не гарантирует разрешение на ввоз.
6.1.2. При заключении договора Заказчик гарантирует, что участник регаты физически и психически здоров, не страдает наркозависимостью, инфекционными или судорожными заболеваниями, имеет действующий сертификат о прививках в соответствии с требованиями страны въезда и привит в соответствии с целью поездки.
6.1.3. Для обеспечения безопасности на борту участник регаты должен иметь хорошее здоровье и физическую форму. Противопоказаниями для участия в регате являются, в том числе: тяжёлые деформации и последствия травм верхних и нижних конечностей, таза, грудной клетки, позвоночника, сопровождающиеся нарушением функций; наличие протезов конечностей; дефекты или отсутствие пальцев, затрудняющие полноценные функции кисти; дефекты или отсутствие пальцев стопы, нарушающие способность к опоре, ходьбе и/или ношению обуви; соматические заболевания в острой или подострой стадии; хронические заболевания, требующие постоянного медицинского наблюдения; эпилепсия с продолжающимися приступами, включая лекарственно-резистентную эпилепсию с ремиссией менее 1 года; кахексия; умственная отсталость; психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением психоактивных веществ, а также иные психические и поведенческие расстройства в стадии обострения и/или представляющие опасность для самого участника или окружающих. Участникам с серьёзными нарушениями слуха и зрения, а также с электронным кардиостимулятором рекомендуется получить медицинское заключение (справку) от врача.
6.2. Минимальные возрастные требования:
Минимальный возраст участника регаты — 12 лет.
Лица младше 18 лет могут участвовать в регате только в сопровождении своих законных представителей или лиц, которым выдано право сопровождать ребёнка на основании разрешения, оформленного законными представителями. Такое разрешение также наделяет сопровождающих правом подписывать Согласие на ответственность за жизнь и здоровье от имени законных представителей.
6.3. Повреждение и поломка судна после начала регаты:
6.3.1. Поломки, произошедшие после фактического начала регаты, включая (но не ограничиваясь) повреждение мачты, двигателя, такелажа и т. п., если они не связаны с техническим состоянием судна и/или нарушением правил судоходства, признаются обстоятельствами непреодолимой силы.
6.3.2. В случае серьёзного повреждения, требующего захода судна в порт для ремонта, организатор регаты предпримет все возможные усилия для проведения необходимых работ и продолжения регаты. Сроки ремонта зависят от его сложности, наличия запасных частей и квалифицированного персонала в данном регионе.
6.3.3. Участник регаты имеет право покинуть судно в любое время после начала регаты в случае поломок, которые невозможно устранить в разумные сроки для продолжения мероприятия. В этом случае Подрядчик обязуется за свой счёт доставить или организовать доставку участника в ближайший порт по маршруту судна. Стоимость договора в этом случае изменению не подлежит.
6.4. Подрядчик и организатор регаты имеют право осуществлять фото- и видеосъёмку в ходе регаты. Заключая договор, Заказчик даёт согласие на участие в такой съёмке без выплаты вознаграждения, а также на использование изображений (как фото, так и видео) Заказчика и его несовершеннолетних детей, участвующих в регате, путём размещения на сайте morethanregatta.сlub и в социальных сетях. Подрядчик имеет право публиковать и далее использовать изображения Заказчика и его детей полностью или фрагментарно: обрабатывать, воспроизводить, публично показывать, перерабатывать и делать их общедоступными, в том числе через Интернет. Использование изображений (в том числе в составе аудиовизуальных произведений) осуществляется по всему миру на протяжении срока действия исключительных прав на фото- и/или аудиовизуальные произведения. Подрядчик обязуется не использовать изображения, полученные на основании настоящего согласия, способами, порочащими честь, достоинство и деловую репутацию лица, давшего согласие.
Заказчик имеет право заявить об отказе от участия в фото- и видеосъёмке до начала регаты, направив письменный отказ на электронный адрес Подрядчика: info@morethanregatta.сlub.
7.1. Сторона освобождается от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по договору, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после его заключения и которые Сторона не могла предвидеть и предотвратить разумными мерами.
7.2. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся стихийные бедствия, включая цунами, наводнения, лесные пожары, землетрясения и иные природные явления, а также военные конфликты, военные перевороты, террористические акты, гражданские волнения, забастовки, эпидемии и эпизоотии, закрытие границ и портов, нормативные акты, распоряжения и иные административные действия государственных органов и уполномоченных лиц, изменения действующего законодательства, а также иные обстоятельства, на которые пострадавшая Сторона объективно не может повлиять и которые не могла разумно предвидеть и предотвратить.
7.3. Если в результате форс-мажора обязательство не может быть выполнено в срок, срок его исполнения переносится на время после прекращения таких обстоятельств.
7.4. Обе стороны обязаны незамедлительно уведомлять друг друга в письменной форме, в том числе по электронной почте, через WhatsApp, Telegram, SMS, о начале и окончании обстоятельств непреодолимой силы, препятствующих исполнению договора. Такие обстоятельства должны быть подтверждены сертификатом Торгово-промышленной палаты или документом иного компетентного органа.
8.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между сторонами, разрешаются в претензионном порядке. Срок рассмотрения претензии составляет 30 дней с момента её получения. Претензия по качеству оказанной услуги должна быть заявлена не позднее 10 календарных дней после завершения оказания услуги.
8.2. Правом, применимым ко всем отношениям и спорам, возникающим из договора, включая вопросы заключения, исполнения, недействительности договора и обязательств сторон, является право страны Подрядчика.
8.3. Стороны настоящего договора – Заказчик, Подрядчик, участник регаты – признают исключительную компетенцию судов страны Подрядчика для рассмотрения споров, вытекающих из договора. Стороны согласны, что действительность оговорки о подсудности и применимом праве не зависит от действительности договора или его признания незаключённым. Стороны настоящего договора – Заказчик, Подрядчик, участник регаты – имеют право обратиться с иском в компетентный суд страны Подрядчика по месту нахождения Подрядчика в соответствии с применимыми правилами.
9.1. Договор вступает в силу с момента, указанного в пункте 1.2 настоящих Условий, и действует до полного исполнения сторонами своих обязательств.
9.2. Во всём остальном, не предусмотренном договором, стороны руководствуются применимым правом.
9.3. Заказчик подтверждает своё согласие на получение рассылок от Подрядчика (как напрямую, так и от лиц, предоставляющих услуги по рассылке для Подрядчика) (включая посредством SMS-сообщений, WhatsApp, Telegram и электронных систем обмена сообщениями), в которых Подрядчик направляет информационные сообщения на адреса и номера телефонов.
9.4. Все документы, направленные по электронной почте в виде копий оригиналов, подписанных (и заверенных печатью, если имеется) сторонами, имеют силу оригинала.
9.5. Приложения к настоящему договору № 1, № 2 в случае расхождений между Заказчиком и участником регаты подлежат подписанию как Заказчиком, так и участником регаты (его законным представителем).
Приложение № 1
к Общим условиям бронирования и участия
в морской регате
Правила безопасности и поведения на борту морского судна
С ПРАВИЛАМИ ОЗНАКОМЛЕН.
__________________________________ / ___________________________/
Дата: «____»_________________20___.
Приложение № 2
к Общим условиям бронирования и участия
в морской регате
ФОРМА СОГЛАСИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Согласие об ответственности
участника регаты за свою жизнь и здоровье
Я, _______________________________________________________________________________________,
Полное имя
дата рождения «___» _______________ ________, паспорт ____________________ выданный _____________________________________________ «___» ______________ , являясь совершеннолетним, находясь в здравом уме и чётко осознавая все возможные опасности, связанные с моим участием в мероприятиях (занятиях), проводимых на борту судна (катамарана, яхты) в период прохождения регаты с ___________ по __________ беру на себя полную личную ответственность за свои действия, жизнь и здоровье. В случае несчастного случая или получения мною травмы я не буду иметь никаких претензий ни к экипажу судна, ни к компании IMM L.L.C-FZ, регистрационный номер 2306382, адрес: Meydan Grandstand, 6-й этаж, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, ОАЭ (Подрядчик), ни к организаторам регаты, их сотрудникам, агентам, субподрядчикам и иным лицам. С правилами проведения мероприятия, а также с документами, регулирующими правила пребывания на морских судах, я ознакомлен(а) и обязуюсь их соблюдать.
________________ ________________ / ______________________________ /
дата подпись расшифровка подписи
Согласие об ответственности
законного представителя за жизнь и здоровье несовершеннолетнего участника регаты
Я, _______________________________________________________________________________________,
Полное имя
дата рождения «___» _______________ ________, паспорт №____________________ выданный _____________________________________________, «___» ______________ будучи законным представителем несовершеннолетнего ребенка: _________________________________________________________________________________, дата рождения ребёнка «___» ___________ _____, паспорт № ____________ выданный ____________________ ____________________, находясь в здравом уме, осознавая все возможные опасности, связанные с участием моего несовершеннолетнего ребёнка в мероприятиях, проводимых на борту судна во время регаты в период с ________ по _______ я принимаю на себя полную личную ответственность за его действия, жизнь и здоровье. В случае несчастного случая с моим несовершеннолетним ребёнком либо получения им травмы, я не буду иметь претензий ни к экипажу судна, ни к IMM L.L.C-FZ, регистрационный номер 2306382, адрес: Meydan Grandstand, 6 этаж, Meydan Road, Nad Al Sheba, Дубай, ОАЭ (Исполнитель), организаторам регаты, их сотрудникам, агентам, субподрядчикам и другим лицам.
Я ознакомлен(а) с правилами проведения мероприятий, а также с документами, регулирующими правила пребывания на морском судне, и обязуюсь соблюдать их и следить за их выполнением моим несовершеннолетним ребёнком.
________________ ________________ / ______________________________ /
дата подпись расшифровка подписи
Согласие об ответственности
несовершеннолетнего участника регаты за его жизнь и здоровье
(для лиц старше 16 лет)
Я, ______________________________________________________________________________________________,
Полное имя
дата рождения «___» _______________ ________, паспорт ____________________ выданный _________________________ «___» _________ _____, находясь в здравом уме и чётко осознавая все возможные опасности, связанные с моим участием в мероприятиях (занятиях), проводимых на борту судна (катамарана, яхты) в период прохождения регаты с ___________ по __________ беру на себя полную личную ответственность за свои действия, жизнь и здоровье. В случае несчастного случая или получения мною травмы я не буду иметь никаких претензий ни к экипажу судна, ни к компании IMM L.L.C-FZ, регистрационный номер 2306382, адрес: Meydan Grandstand, 6-й этаж, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, ОАЭ (Подрядчик), ни к организаторам регаты, их сотрудникам, агентам, субподрядчикам и иным лицам. С правилами проведения мероприятия, а также с документами, регулирующими правила пребывания на морских судах, я ознакомлен(а) и обязуюсь их соблюдать.
________________ ________________ / ______________________________ /
дата подпись расшифровка подписи
